Jean Bourret - À la découverte de l'Ouest américain
Jean Bourret - À la découverte de l'Ouest américain
  • accueil
    • Nouveautés du site
    • Mes voyages
    • Mes itinéraires de voyage
    • Liens utiles pour créer son voyage
    • Le Continental Divide
    • Four Corners
    • Tri-State Corners
    • À la découverte de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande
  • Mes 17 États visités
    • L'ARIZONA >
      • Bisbee & région >
        • Bisbee, la ville
        • Agua Prieta, Mexicò
        • Coronado National Memorial
        • Douglas
        • Warren & Naco
      • Canyon de Chelly
      • Flintstones (parc des Pierrafeu)
      • Grand Canyon >
        • survolé en hélicoptère
        • survolé en petit avion
        • le North Rim
        • le South Rim
      • Lake Havasu City & région >
        • Lake Havasu City, la ville
        • Parker Dam Road
        • Quartzsite
        • Yucca
      • Monument Valley en Arizona
      • Nogales & région >
        • Nogales, la ville
        • Tubac
        • Tumacácori National Historical Park
      • Page & région >
        • Page, la ville
        • Antelope Canyon
        • Barrage Glen Canyon & lac Powell
        • HorseShoe
        • Lees Ferry
      • Petrified Forest Ntl Park
      • Phoenix & région >
        • Phoenix, la ville
        • Arboretum Boyce Thompson
        • Goldfield Ghost Town
        • Musée Pinal County Historical de Florence
        • Phoenix Art Museum
        • Police Museum de Phoenix
        • Ruines du monument national Casa Grande
        • Salome, Hope & Bouse
        • Sentier du mont Piestewa Peak
        • Superior, Miami & Globe
        • Superstition Mountain Museum
        • Tonto National Forest
        • Wikieup & Wickenburg
      • Pipe Spring (monument national)
      • Prescott, Jerome & Sedona
      • La Route 66 en Arizona
      • Tombstone & région >
        • Tombstone, la ville
        • Cochise Stronghold
        • Gleeson
        • Swisshelm Mountains & Elfrida
      • Tuba City >
        • Coal Mine Canyon
        • Dinosaur Tracks
      • Tucson & région >
        • Tucson, la ville
        • Mission San Xavier del Bac
        • Observatoire Kitt Peak
        • Old Tucson Studios
        • Oracle & Mammoth
        • Picacho Peak State Park
        • Pima Air & Space Museum
        • Rooster Cogburn Ostrich Ranch
        • San Pedro
        • Saguaro National Park
        • Sonora Desert Museum
        • Titan Missile Museum
      • Willcox & région >
        • Willcox, la ville
        • Bowie & San Simon
        • Chiricahua National Monument
        • Discovery Park Campus de Safford
        • Dragoon Mountains
      • Yuma & région >
        • Yuma, la ville
        • Gila Bend & Ajo
        • Organ Pipe Cactus National Monument et Lukeville
        • San Luis
        • Yuma Proving Ground
        • Yuma Territorial Prison
    • LA CALIFORNIE >
      • Bakersfield & région >
        • Carrizo Plain (monument national)
        • Castle Air (musée aviation)
        • César E. Chávez (monument national)
        • Cimetière national de Bakersfield
        • Mémorial James Dean
        • Pinacles de Trona
        • West Kern Oil (musée)
        • Zoo Chaffee de Fresno
      • Cedarville & Eagleville
      • Eureka & sa région
      • Los Angeles & région >
        • Los Angeles, la ville
        • Arboretum de L.A.
        • Cathédrale de cristal
        • Chinatown de L.A.
        • Cimetières de L.A.
        • Disneyland & California Adventure
        • Farmers Market et The Grove
        • Gare Amtrak Union Station de L.A.
        • Griffith Observatory
        • Hollywood
        • Huntington Garden
        • LACMA (musée des arts du comté de L.A.)
        • Malibu
        • M*A*S*H (lieux de tournage)
        • Mandir Shri Swaminarayan (PABS)
        • Mission San Buenaventura
        • Mission San Juan Capistrano
        • Musée Automobile Driving
        • Musée d'aviation Flight Path
        • Musée d'aviation Planes of Fame
        • Musée de l'automobile Mullin
        • Musée George C. Page
        • Musée Getty Center et Villa Getty
        • Old Town Music Hall
        • Parade des roses de Pasadena
        • Queen Mary
        • Rancho Palos Verdes
        • Santa Barbara
        • Santa Monica
        • Studios Paramount Pictures et Paramount Ranch
        • Studios Sony Pictures
        • Studios Universal
        • Studios Warner Bros
        • Temecula
        • Venice Beach
      • Palm Springs & région >
        • Chapelle of Saint Francis
        • East Jesus
        • Joshua Tree & Twentynine Palms
        • Musée du Général Patton
        • Painted Canyon
        • Salvation Mountain
        • Slab City
      • Sacramento & région >
        • Sacramento, la ville
        • Antique Station-Service Reiff’s
        • Capitole de la Californie
        • Musée California State Railroad
        • Stockton, son centre-ville
      • San Diego & région >
        • San Diego, la ville
        • Balboa Park
        • Border Field (parc d'État)
        • Cesar Chavez Park
        • Chicano Park
        • Cimetière National Fort Rosecrans
        • La Jolla Cove
        • Mission San Diego de Alcalá
        • Mission San Luis Rey de Francia
        • Monument National Cabrillo
        • Motor Transport Museum de Campo
        • Old Town San Diego
        • Torrey Pines State Reserve
        • Tour Desert View
        • USS Midway
        • Water Conservation Garden
        • Zoo & parc safari de San Diego
      • San Francisco & région >
        • San Francisco, la ville
        • Alcatraz, la prison
        • Muir Woods, le parc
        • Silicon, la vallée
      • Les déserts en Californie >
        • Anza-Borrego Desert State Park >
          • Borrego Springs
          • Sculptures Ricardo Breceda
          • Vallecito Stage Station
        • Parc national Death Valley >
          • 1 Jubilee Pass Road - Death Valley
          • 2 ruines Ashford Mills - Death Valley
          • 3 Badwater Basin - Death Valley
          • 4 Artists Palette - Death Valley
          • 5 Golden Canyon - Death Valley
          • 6 Furnace Creek - Death Valley
          • 7 Zabriskie Point - Death Valley
          • 8 Dantes View - Death Valley
          • 9 Amargosa - Death Valley
          • 10 Shoshone - Death Valley
          • 11 Borax Mill Road - Death Valley
          • Hyde Memorial (par d'État)
          • 12 Salt Creek Interpretative Trail - Death Valley
          • 13 Scotty's Cattle - Death Valley
          • 14 cratère Ubehebe - Death Valley
          • 15 dunes de sable Mesquite - Death Valley
          • 16 Mosaic Canyon - Death Valley
          • 17 Panamint Springs - Death Valley
          • 18 dunes de sable Dumont - Death Valley
          • 19 Twenty Mule Team Canyon - Death Valley
          • 20 Devils Golf Course - Death Valley
        • Imperial Dunes
        • Parc national Joshua Tree >
          • 1. Quail Springs Spur - Parc national Joshua Tree
          • 2. Hidden Valley - Parc national Joshua Tree
          • 3. Salton View - Parc national Joshua Tree
          • 4. Lost Horse Mine Trail - Parc national Joshua Tree
          • 5. Ryan Ranch - Parc national Joshua Tree
          • 6. Cap Rock Nature Loop - Parc national Joshua Tree
          • 7. Barker Dam - Parc national Joshua Tree
          • 8. Fortynine Palm Oasis Trail - Parc national Joshua Tree
          • 9. Split Rock Loop Trail - Parc national Joshua Tree
          • 10. Skull Rock Trail et Jumbo Rock - Parc national Joshua Tree
          • 11. Ryan Mountain Trail - Parc national Joshua Tree
          • 12. Hall of Horrors - Parc national Joshua Tree
          • 13. Stirrup Tank - Parc national Joshua Tree
          • 14. Cholla Cactus Gardens - Parc national Joshua Tree
          • 15. Ocotillo - Parc national Joshua Tree
          • 16. Bajada Nature Trail - Parc national Joshua Tree
        • Le parc Mojave National Preserve
        • Parc d'État Red Rock Canyon en Californie
      • Lac Mono
      • Lac Salton
      • Lac Tahoe
      • La Route 66 en Californie
      • Le long du fleuve Colorado
      • Manzanar (site historique national)
      • San Andreas (la faille)
      • Séquoia et Kings Canyon (parcs nationaux)
      • Villages fantômes en Californie
      • Yosemite (parc national)
    • LE COLORADO >
      • Black Canyon of the Gunnison (parc national)
      • Buffalo Bill Cody
      • Castle Rock
      • Colorado National Monument
      • Colorado Springs, la ville
      • Cumbres & Toltec Scenic Railroad
      • Denver >
        • Denver, le centre-ville
        • Le Capitole du Colorado
        • Musée de la monnaie
      • Dinosaur National Monument (Canyon Area)
      • Durango, la ville
      • Fairplay & South Park City
      • Garden of the Gods (parc)
      • Georgetown & Empire
      • Granby et la route 40
      • Great Sand Dunes (Parc national)
      • Mesa Verde (parc national)
      • Mont Pikes Peak
      • Musée Colorado Prisons à Canon City
      • Musée Colorado Springs Pioneers
      • Musée des trolleys de Colorado Springs
      • Musée Mountain West
      • Musée Pueblo Railway
      • Musée Railroad de Ridgway
      • Musée Ute Indian
      • Ouray, la ville
      • Pueblo, la ville
      • Red Rocks Amphithéâtre
      • Red Rock Canyon (parc)
      • Rocky Mountain National Park
      • Royal Gorge Bridge & Park
      • Route 550 : The Million Dollar Highway
      • Silverton, la ville
      • Skyline Drive à Canon City
      • Tunnel Drive à Canon City
      • US Air Force Academy
      • Western Museum of Mining and Industry
      • Zoo de Pueblo
    • LE DAKOTA DU SUD >
      • Badlands National Park
      • Belle Fourche
      • Crazy Horse Memorial
      • Deadwood
      • Mont Rushmore
      • Rapid City, la ville
      • Wounded Knee
    • LES ÎLES D'HAWAÏ >
      • Île Maui à Hawaï >
        • Routes 36 et 360 entre Kahului et Hāna
        • Le parc Sun Yat-Sen
        • Le refuge Nu'u et la route 31
        • Le jardin botanique Kula
        • Le volcan du parc national Haleakalā
        • Le parc d'État Iao Valley
        • Les champs de lave noire de la baie La Perouse
        • La ville Lāhainā (ancienne capitale d'Hawaï)
      • Île Big Island à Hawaï >
        • Le site historique national Pu‘ukoholā Heiau
        • Le parc national historique Kaloko-Honokohau
        • La plantation de café Hula Daddy Kona Coffee
        • La ville Kailua-Kona
        • Le parc national historique Pu’uhonua O Honaunau
        • Le parc Ka Lae (South Point)
        • Le parc national des volcans de Hawaï
        • Le village Kalapana
        • Le parc d'État Lava Tree
        • La ville Hilo
        • Le volcan Mauna Kea
      • Île Oahu à Hawaï >
        • Le centre-ville de Honolulu
        • Pearl Harbor
        • Les pierres Kukaniloko Birthing
        • Le zoo de Honolulu
        • Waikiki
        • Le monument d'État Diamond Head
        • La route 72
        • Le belvédère Nu'uanu Pali
        • Le cimetière national Memorial du Pacifique
    • L'IDAHO >
      • Idaho Falls, la ville
      • Monument national Craters of the Moon
      • Musée de la patate à Blackfoot
      • Old Idaho State Penitentiary à Boise
    • LE KANSAS
    • LE MONTANA
    • LE NÉBRASKA >
      • Carhenge & Alliance
      • Scotts Bluff National Monument & Chimney Rock
    • LE NÉVADA >
      • Ash Meadows Wildlife (refuge national)
      • Black Rock Desert (Burning Man)
      • Ely et Elko >
        • Caliente (le petite ville)
        • California Trail (centre d'interprétation)
        • Cathedral Gorge (parc d'État)
        • Ward Charcoal Vens (Parc d'État historique)
      • Lac Tahoe
      • Las Vegas
      • Highway 50 (la route la plus isolée des USA)
      • Highway 375 (Extraterrestrial Highway)
      • Hoover Dam (le barrage)
      • Mont Charleston
      • Neon Museum de Las Vegas
      • Pahrump Valley (musée)
      • Red Rock Canyon (parc)
      • Reno et Carson City >
        • Animal Ark (le zoo)
        • Musée des trains du Névada à Carson City
        • Musée national de l'automobile de Reno
        • Nevada State Museum de Carson City
        • Pyramid (le lac)
        • Virginia City
      • Tonopah et région >
        • International Car Forest of the last Church
        • Musée Hawthorne Ordnance
        • Village Goldfield
      • Valley of Fire (parc d'État)
      • Villages fantômes au Névada
    • LE NOUVEAU-MEXIQUE >
      • Acoma Pueblo
      • Alamogordo >
        • Musée New Mexico of Space History
        • Musée Toy Train Depot
        • Pétroglyphes de Three Rivers
        • White Sands (monument national)
      • Albuquerque >
        • Albuquerque à la télévision
        • Isleta Pueblo
        • Montagnes Sandia
        • Musée Art & History d'Albuquerque
        • Musée Rattlesnake d'Albuquerque
        • Old Town Plaza
        • Pétroglyphes d'Albuquerque (monument national)
      • Aztec (monument national des ruines)
      • Bisti / De-Na-Zin Wilderness
      • Capulin Volcano (monument national)
      • Carlsbad (cavernes) & région
      • Clayton Lake (parc d'État)
      • El Malpais (monument national)
      • El Morro (monument national)
      • Fort Union (monument national)
      • Hubbard Museum of the American West
      • Ice Cave & Bandera Volcano
      • Las Cruces & région
      • Las Vegas (Nouveau-Mexique)
      • Los Alamos
      • Pecos (parc national historique)
      • Raton & le refuge Maxwell
      • Roswell
      • Route 4
      • Route 53
      • Route 66 au Nouveau-Mexique
      • Les ruines Quarai, Abo et Gran Quivira
      • Santa Fe >
        • Basilique St-François d'Assise
        • Capitole du Nouveau-Mexique
        • Chapelle Loretto
        • Chapelle San Miguel
        • Cimetière national de Santa Fe
        • Jardin botanique de Santa Fe
        • Phoenix & région
        • Plus vieille maison de Santa Fe
        • Le rocher chameau
      • Santa Fe Trail
      • Shiprock
      • Smokey The Bear
      • Taos >
        • Mission St-François d'Assise
        • Musée Milicent Rogers
        • Rio Grande Gorge (le pont)
        • Taos Plaza
        • Taos Pueblo
      • Trinity (le site de la bombe nucléaire)
      • Valley of Fires (parc national)
      • Very Large Array (radiotélescope)
    • L'OKLAHOMA >
      • La Route 66 en Oklahoma
    • L'OREGON >
      • 45e parallèle
      • Bend
      • Côte du Pacifique
      • Crater Lake (parc national)
      • Dunes de sable de la route 395 en Oregon
      • Fort Rock (parc d'État)
      • John Day Fossil Beds (monument national)
      • Kam Wah Chung (ancienne pharmacie)
      • Musée High Desert
      • Portland >
        • Jardin chinois Lan Su
        • Jardin des roses
        • Parc Washington
        • The Grotto
        • Zoo Oregon
      • Rivière Columbia
      • Routes 20 et 26 en Oregon
      • Shaniko
      • Smith Rock (parc d'État)
      • Timberline Lodge
      • Volcan Newberry (monument national)
    • LE TEXAS >
      • Le 1904 Train Depot
      • Austin >
        • Le Capitole du Texas
        • Le Graffitis Park
        • Le jardin botanique Zilker
        • Le musée Bullock
      • Big Bend National Park >
        • Lajitas
        • Route FtM 170
        • Terlinga
      • Boca Chica (parc d'État)
      • Cadillac Ranch
      • Corpus Christi >
        • Jardins botaniques South Texas
        • Port Aransas
        • USS Lexington
      • El Paso >
        • Musée Border Patrol
        • Rod Davenport, un collectionneur
      • Fort Brown
      • Fort Davis
      • Fort Stockton
      • Galveston
      • Houston >
        • L'arboretum et centre de la nature
        • Le parc Eclectic Menagerie
        • La maison Beer Can
        • La fontaine Gerald D. Hines
        • Le musée 1940 Air Terminal
        • Le musée Ménil Collection
        • Le Space Center (NASA)
        • Le zoo de Houston
      • La Grange
      • Laredo et sa région
      • Monahans Sandhills
      • Musée Kenedy Ranch
      • Prada Store
      • Route 66 au Texas
      • San Antonio >
        • La promenade River Walk
        • La tour des Amériques
        • Mission The Alamo
        • Mission Concepcion
        • Mission San José
        • Mission San Juan
        • Mission Espada
      • Site historique du champ de bataille Palo Alto
      • South Padre Island
    • L'UTAH >
      • Antelope Island (parc d'État)
      • Arches (parc national)
      • Bonneville Salt Flats International Speedway
      • Bryce Canyon (parc national)
      • Canyonlands (parc national) >
        • secteur Island in the sky
        • secteur Needles
      • Capitol Reef (parc national)
      • Cedar Breaks (monument national)
      • Coral Pink Sand Dunes (parc d'État)
      • Dead Horse Point (parc d'État)
      • Dinosaur Fossil Bone Quarry (monument national)
      • Goblin Valley (parc d'état)
      • Golden Spike (site historique national)
      • Goosenecks (parc d'État)
      • Grafton (village fantôme)
      • Grand Staircase - Escalante (monument national) >
        • Calf Creek (les chutes)
        • Devils Garden (les rochers)
      • Kodachrome Basin (parc d'État)
      • Mexican Hat
      • Monument Valley en Utah
      • Natural Bridges (monument national)
      • Route 95 en Utah
      • Route 261 en Utah
      • Salt Lake City et sa région
      • Snow Canyon (parc d'État)
      • Temple Square & Mormon Tabernacle Choir
      • This is the Place Heritage (parc)
      • Twin Rocks & Bluff
      • Valley of The Gods
      • Wendover Airfield
      • Zion (parc national)
    • L'ÉTAT de WASHINGTON >
      • Cap Flattery
      • Capitole d'État à Olympia
      • Forêt Hoh
      • Jardins Elandan
      • Mont Rainier
      • Mont St.Helens
      • Musée LeMAY de Tacoma
      • Port Angeles
      • Seattle >
        • Arboretum de Seattle
        • Marché de la place Pike
        • Mémorial Jimi Hendrix
        • Mur de gommes
        • Musée Chihuly Garden & Glass
        • Port de Seattle
        • Tour Space Needle
        • Zoo Woodland
    • LE WYOMING >
      • Cheyenne, la ville
      • Devils Tower National Monument
      • Dubois & Kinnear
      • Gillette, Buffalo, Cody & la route 14
      • Grant Teton National Park
      • Yellowstone National Park >
        • Artists Paintpots - Yellowstone
        • Biscuit Basin - Yellowstone
        • Black Sand Basin - Yellowstone
        • Fountain Pain Pot - Yellowstone
        • Grand Prismatic Spring - Yellowstone
        • Great Fountain Geyser - Yellowstone
        • Lac Yellowstone - Yellowstone
        • Madison - Yellowstone
        • Mammoth Hot Springs - Yellowstone
        • Norris Geyser - Yellowstone
        • Old Faithful - Yellowstone
        • The Grand Canyon - Yellowstone
  • MA ROUTE 66
    • Ma Route 66 en Oklahoma
    • Ma Route 66 au Texas
    • Ma Route 66 au Nouveau-Mexique
    • Ma Route 66 en Arizona
    • Ma Route 66 en Californie
  • pour me joindre
  • plan du site
Vous êtes ici : ACCUEIL < MES ÉTATS VISITÉS < LES ÎLES D'HAWAÏ
Photo

      Les îles d'Hawaï

Le 50e et dernier État à avoir été admis dans l'Union, le 21 août 1959
Picture
Hawaï est le seul État américain situé en dehors du continent nord-américain, puisqu'il est en Océanie.
De plus, il est un État américain non-contigu; titre qu'il partage avec l'Alaska.
​Constitué d'un archipel de 137 îles; ces 8 principales îles sont Niihau, Kauai, Molokai, Lanai, Kahoolawe, 
Maui, l'île d'Hawaï ​(Big Island) et Oahu, où se trouve la capitale Honolulu.

L'archipel fait partie de la Polynésie et se situe dans l'océan Pacifique central, à environ 3 900 kilomètres au sud-ouest des côtes californiennes, au sud-est du Japon, et au nord-est de l'Australie.

​La variété de ses paysages, marqués notamment par un volcanisme très actif (Hualālai, Kīlauea, Mauna Kea, Mauna Loa), un climat tropical humide et un patrimoine naturel endémique, en fait une destination prisée aussi bien des touristes que des scientifiques.

Le mode de vie hawaïen est marqué par la pratique du surf et la spiritualité locale, le Hoʻoponopono.

De tradition démocrate, Hawaï est le lieu de naissance du 44e président des États-Unis, Barack Obama. 

Il faut compter environ 5 heures de vol entre Los Angeles et Honolulu.
Photo
La plage de Waikiki

Photo
cliquez sur la carte pour agrandir
Aloha !
La carte de gauche présente les
8 principales îles de l'archipel hawaïen
qui lui en contient 137.
En 13 jours, j'ai visité trois îles :
Maui, Big Island et Oahu
Voici les lieux visités sur ces 3 îles :
SUR L'ÎLE MAUI
  • Les routes 36 et 360 entre Kahului et Hana
  • Le parc Sun Yat-Sen
  • Le refuge Nu'u et la route 31
  • ​Le jardin botanique Kula 
  • Le volcan du parc national Haleakala
  • Le parc d'État Iao Valley
  • Les champs de lave noire de la baie La Perouse
  • La ville Lāhainā (ancienne capitale d'HawaÏ)
SUR L'ÎLE BIG ISLAND
  • Le parc national historique Pu‘ukoholā Heiau
  • Le parc national historique Kaloko-Honokohau
  • La plantation de café Hula Daddy Coffee
  • La ville Kailua-Kona (son petit centre-ville)
  • Le parc national historique Pu'uhonua O Honaunau
  • Le parc Ka Lae (South Point), le point le plus au sud des USA
  • Le parc national des volcans de Hawaï
  • Le village Kalapana (village disparu sous la lave)
  • Le parc d'État Lava Tree
  • La ville Hilo (ses parcs, son musée Tsunami, son marché public)
  • Le parc du volcan Mauna Kea
SUR L'ÎLE OAHU
  • Le centre-ville de Honolulu
  • Pearl Harbor (mémorial du USS Arizona, sous-marin USS Bowfin, Battleship Missouri et le musée d'aviation)
  • Les pierres Kukaniloko Birthing
  • Le zoo de Honolulu
  • Waikiki (les plages et les boutiques)
  • Le monument d'État Diamond Head (le cratère)
  • La route 72 entre Waikiki et Kailua
  • Le belvédère Nu'uanu Pali
  • Le cimetière national Memorial du Pacifique


«Ka Uluwehi O Ke Kai» du groupe Hapa

2 ans après mon retour d'Hawaï, j'ai finalement pu retrouver cette chanson que je prenais un grand plaisir
​à écouter à la radio lors de mes déplacements sur les îles.

Les paroles de la chanson et la traduction du texte en français (chaque complet est chanté 2 fois consécutivement)
Ka Uluwehi O Ke Kai    (Les plantes de la mer)

He hoʻoheno kē ʻike aku                      (un tel plaisir, c'est de les voir)
Ke kai moana nui lā                             (le grand océan)
Nui ke aloha e hiʻipoi nei                      (si familier et si chéri)
Me ke ʻala o ka līpoa                            (avec son parfum de lipoa) * lipoa est une algue

He līpoa i pae i ke one                          (un lipoa s'est échoué)
Ke one hinuhinu lā                                (sur le sable blanc brillant)
Wela i ka lā kē hehi aʻe                         (chauffé par le soleil et sur lequel vous marchez)
Mai manaʻo he pono kēia                      (ne pensez-vous pas que c'est amusant)

Hoʻokohukohu e ka limu kohu              (combien séduisant est le limu kohu) * limu kohu est une autre sorte d'algue
Ke kau i luna ō nā moku la                   (au sommet des rochers dans la mer)
ʻO ia moku ʻula la e hō                          (enchantant de les choisir)
ʻOni ana i ʻōi ʻaneʻi                                 (comme ils se balancent d'avant en arrière)

Haʻina mai ka puana                             (laissez vous raconter l'histoire)
Ka līpoa me ka limu kohu                     (du lipoa et du limu kohu)
Hoapili ʻoe me ka pāhe'e                      (compagnons du pahe'e) * pahe'e est le sport de glisser sur une surface mouillée
​ʻAnoni me ka līpalu                               (entremêlé de lipalu) *lipalu est une algue que mangent les tortues marines

E ho'i hou mai ana                            (s'en retourner)
No ka 'aina iwituamo'o                      (à la famille/à la terre ancestrale)
No ka lahui                                        (à son peuple)

Photo
Waikiki sur l'île Oahu

                                   Comment écrit-on Hawaï au juste ?

Hawaï                                ou                       Hawaii                  ou                     Hawai'i
en français avec un tréma                                    en anglais avec 2 i                                en langue hawaïenne

 

                              La langue hawaïenne

La langue Hawaïenne est d'origine polynésienne (probablement des Marquises ou de Tahiti qui étaient parmi les premiers envahisseurs de l'archipel). De tradition orale, cette langue a adopté notre alphabet latin aux alentours de 1820 sous l'impulsion des missionnaires présents dans l'archipel.

        L'hawaïen utilise une variante de notre alphabet mais il ne contient que 13 lettres :
          A a     E e     I i     O o     U u     H h     K k     L l     M m     N n      P p     W w     ʻ
          L
'ordre alphabétique est différent du nôtre : les  5 voyelles sont placées avant les 8 consonnes.
          De plus, la dernière lettre, celle à droite du W, n'est pas une apostrophe mais bien une lettre. Elle se nomme okina (ce qui                 signifie «séparateur») et sert à marquer un coup de glotte ! Un peu comme lorsqu'on tousse légèrement !!
          
L'écriture emploie également le 
macron (kahakō) sur les voyelles (ā, ē, ī, ō, ū), qui sert à allonger le son de la voyelle.

          Pour la transcription des mots d'origine étrangère, l'hawaïen modifie certaines lettres :

          Les B et les F deviennent des P
          Les R deviennent des L

          Les T, les D, les G, les S, les SH et les Z deviennent des K   Par exemple, le mot Tahiti devient Kahiki
          Mais qu'advient-il des C, des J, des Q, des V et des Y en hawaïen ??? Ça je ne saurais dire !

        Quelques mots hawaïens !

          aloha................................... amour ; bienvenue, salut ! (le mot hawaïen le plus célèbre !)
          a hui hou..............................à  bientôt
          e kala mai............................pardon, désolé, excusez-moi
          mahalo.................................merci (mahalo nui loa : merci beaucoup)
          kanaka.................................homme, être humain, habitant de Hawaï (pluriel kānaka) 
          kāne.....................................homme, mari
          wahine.................................femme, épouse  (pluriel wāhine)

          ʻohana..................................famille
          kupuna.................................ancêtre
          lūʻau.....................................banquet, fête hawaïenne
          kama....................................enfant
          ʻāina.....................................pays, terre
          kamaʻāina............................natif de l'île (Hawaïens de naissance)
          malihini.................................touriste, étranger
          Palani...................................Français, France
          Pelekane..............................Anglais, Angleterre

          Paniolo.................................Espagnol, Espagne ; et aussi cowboy, car les premiers cowboys étaient des vaqueros mexicains
          makana.................................cadeau
          akua......................................dieu  (Akua: Dieu)
          kai.........................................mer
          kahakai.................................bord de mer, plage, côte, littoral (haka : lieu)
          loko kai..................................lagon
          moana...................................océan
          nalu.......................................vague
          heʻe nalu...............................glisser sur la vague, surfer
          mea heʻe nalu.......................surfeur (mea, personne)
          papa heʻe nalu......................surf (papa, planche)
          makani..................................vent
          mokupuni..............................île
          moku.....................................bateau
          wai.........................................eau
          wailele....................................cascade
          mauna....................................montagne
          kea.........................................blanc   (Mauna Kea : la montagne blanche, le mont blanc, sommet de Hawaï, 4 205 m)
          mahina...................................lune, mois

          lā............................................soleil
          lani.........................................ciel
          pō...........................................nuit
          pua.........................................fleur
          manu......................................oiseau

          lei...........................................collier (de fleurs, coquillages...)
          kapu.......................................interdiction, tabou

          mana......................................pouvoir (surnaturel)
          malu.......................................paix
          ala..........................................chemin
          luakini....................................temple, église
          kinipōpō.................................ballon
          ʻukulele..................................ukulélé : littéralement puce sauteuse (de ʻuku, puce et lele, sauter, voler) ;                                                                                                            sorte de petite guitare hawaïenne à 4 cordes
         kākau......................................écrire, tatouer ; tatouage
         wiki..........................................vite, se dépêcher 
         hiki...........................................pouvoir faire quelque chose; ok ! (dans le sens de «être capable»)
         hiki nō......................................ok ! (être d'accord, comprendre l'explication)
         kulikuli !....................................tais-toi ! bruit, bruyant
         hikiwale....................................facile
         nui............................................grand, large
         iki.............................................petit

Peut-être connaissez-vous la série télévisée Hawaii FIVE-O ?
Le générique des années 1970
Le générique des années 2000

ma page précédente
Wounded Knee
au Dakota du sud
Photo
ma page suivante
L'île Maui à Hawaï

Free counters!
À la découverte de l'Ouest américain - accueil

mise à jour : décembre 2019

Copyright © Jean Bourret - À la découverte de l'Ouest américain - N° de dépôt YK6S5J