Vous êtes ici : ACCUEIL < MES ÉTATS VISITÉS < LES ÎLES D'HAWAÏ
|
|
Hawaï est le seul État américain situé en dehors du continent nord-américain, puisqu'il est en Océanie.
De plus, il est un État américain non-contigu; titre qu'il partage avec l'Alaska.
De plus, il est un État américain non-contigu; titre qu'il partage avec l'Alaska.
|
Constitué d'un archipel de 137 îles; ces 8 principales îles sont Niihau, Kauai, Molokai, Lanai, Kahoolawe,
Maui, l'île d'Hawaï (Big Island) et Oahu, où se trouve la capitale Honolulu. L'archipel fait partie de la Polynésie et se situe dans l'océan Pacifique central, à environ 3 900 kilomètres au sud-ouest des côtes californiennes, au sud-est du Japon, et au nord-est de l'Australie. La variété de ses paysages, marqués notamment par un volcanisme très actif (Hualālai, Kīlauea, Mauna Kea, Mauna Loa), un climat tropical humide et un patrimoine naturel endémique, en fait une destination prisée aussi bien des touristes que des scientifiques. Le mode de vie hawaïen est marqué par la pratique du surf et la spiritualité locale, le Hoʻoponopono. De tradition démocrate, Hawaï est le lieu de naissance du 44e président des États-Unis, Barack Obama. Il faut compter environ 5 heures de vol entre Los Angeles et Honolulu. |
La plage de Waikiki
|
cliquez sur la carte pour agrandir
|
Aloha !
La carte de gauche présente les 8 principales îles de l'archipel hawaïen qui lui en contient 137. En 13 jours, j'ai visité trois îles : Maui, Big Island et Oahu |
Voici les lieux visités sur ces 3 îles :
«Ka Uluwehi O Ke Kai» du groupe Hapa
2 ans après mon retour d'Hawaï, j'ai finalement pu retrouver cette chanson que je prenais un grand plaisir
à écouter à la radio lors de mes déplacements sur les îles.
à écouter à la radio lors de mes déplacements sur les îles.
Les paroles de la chanson et la traduction du texte en français (chaque complet est chanté 2 fois consécutivement)
Ka Uluwehi O Ke Kai (Les plantes de la mer)
He hoʻoheno kē ʻike aku (un tel plaisir, c'est de les voir)
Ke kai moana nui lā (le grand océan)
Nui ke aloha e hiʻipoi nei (si familier et si chéri)
Me ke ʻala o ka līpoa (avec son parfum de lipoa) * lipoa est une algue
He līpoa i pae i ke one (un lipoa s'est échoué)
Ke one hinuhinu lā (sur le sable blanc brillant)
Wela i ka lā kē hehi aʻe (chauffé par le soleil et sur lequel vous marchez)
Mai manaʻo he pono kēia (ne pensez-vous pas que c'est amusant)
Hoʻokohukohu e ka limu kohu (combien séduisant est le limu kohu) * limu kohu est une autre sorte d'algue
Ke kau i luna ō nā moku la (au sommet des rochers dans la mer)
ʻO ia moku ʻula la e hō (enchantant de les choisir)
ʻOni ana i ʻōi ʻaneʻi (comme ils se balancent d'avant en arrière)
Haʻina mai ka puana (laissez vous raconter l'histoire)
Ka līpoa me ka limu kohu (du lipoa et du limu kohu)
Hoapili ʻoe me ka pāhe'e (compagnons du pahe'e) * pahe'e est le sport de glisser sur une surface mouillée
ʻAnoni me ka līpalu (entremêlé de lipalu) *lipalu est une algue que mangent les tortues marines
E ho'i hou mai ana (s'en retourner)
No ka 'aina iwituamo'o (à la famille/à la terre ancestrale)
No ka lahui (à son peuple)
Waikiki sur l'île Oahu
Comment écrit-on Hawaï au juste ?
Hawaï ou Hawaii ou Hawai'i
en français avec un tréma en anglais avec 2 i en langue hawaïenne
La langue hawaïenne
La langue Hawaïenne est d'origine polynésienne (probablement des Marquises ou de Tahiti qui étaient parmi les premiers envahisseurs de l'archipel). De tradition orale, cette langue a adopté notre alphabet latin aux alentours de 1820 sous l'impulsion des missionnaires présents dans l'archipel.
L'hawaïen utilise une variante de notre alphabet mais il ne contient que 13 lettres :
A a E e I i O o U u H h K k L l M m N n P p W w ʻ
L'ordre alphabétique est différent du nôtre : les 5 voyelles sont placées avant les 8 consonnes.
De plus, la dernière lettre, celle à droite du W, n'est pas une apostrophe mais bien une lettre. Elle se nomme okina (ce qui signifie «séparateur») et sert à marquer un coup de glotte ! Un peu comme lorsqu'on tousse légèrement !!
L'écriture emploie également le macron (kahakō) sur les voyelles (ā, ē, ī, ō, ū), qui sert à allonger le son de la voyelle.
Pour la transcription des mots d'origine étrangère, l'hawaïen modifie certaines lettres :
Les B et les F deviennent des P
Les R deviennent des L
Les T, les D, les G, les S, les SH et les Z deviennent des K Par exemple, le mot Tahiti devient Kahiki
Mais qu'advient-il des C, des J, des Q, des V et des Y en hawaïen ??? Ça je ne saurais dire !
Quelques mots hawaïens !
aloha................................... amour ; bienvenue, salut ! (le mot hawaïen le plus célèbre !)
a hui hou..............................à bientôt
e kala mai............................pardon, désolé, excusez-moi
mahalo.................................merci (mahalo nui loa : merci beaucoup)
kanaka.................................homme, être humain, habitant de Hawaï (pluriel kānaka)
kāne.....................................homme, mari
wahine.................................femme, épouse (pluriel wāhine)
ʻohana..................................famille
kupuna.................................ancêtre
lūʻau.....................................banquet, fête hawaïenne
kama....................................enfant
ʻāina.....................................pays, terre
kamaʻāina............................natif de l'île (Hawaïens de naissance)
malihini.................................touriste, étranger
Palani...................................Français, France
Pelekane..............................Anglais, Angleterre
Paniolo.................................Espagnol, Espagne ; et aussi cowboy, car les premiers cowboys étaient des vaqueros mexicains
makana.................................cadeau
akua......................................dieu (Akua: Dieu)
kai.........................................mer
kahakai.................................bord de mer, plage, côte, littoral (haka : lieu)
loko kai..................................lagon
moana...................................océan
nalu.......................................vague
heʻe nalu...............................glisser sur la vague, surfer
mea heʻe nalu.......................surfeur (mea, personne)
papa heʻe nalu......................surf (papa, planche)
makani..................................vent
mokupuni..............................île
moku.....................................bateau
wai.........................................eau
wailele....................................cascade
mauna....................................montagne
kea.........................................blanc (Mauna Kea : la montagne blanche, le mont blanc, sommet de Hawaï, 4 205 m)
mahina...................................lune, mois
lā............................................soleil
lani.........................................ciel
pō...........................................nuit
pua.........................................fleur
manu......................................oiseau
lei...........................................collier (de fleurs, coquillages...)
kapu.......................................interdiction, tabou
mana......................................pouvoir (surnaturel)
malu.......................................paix
ala..........................................chemin
luakini....................................temple, église
kinipōpō.................................ballon
ʻukulele..................................ukulélé : littéralement puce sauteuse (de ʻuku, puce et lele, sauter, voler) ; sorte de petite guitare hawaïenne à 4 cordes
kākau......................................écrire, tatouer ; tatouage
wiki..........................................vite, se dépêcher
hiki...........................................pouvoir faire quelque chose; ok ! (dans le sens de «être capable»)
hiki nō......................................ok ! (être d'accord, comprendre l'explication)
kulikuli !....................................tais-toi ! bruit, bruyant
hikiwale....................................facile
nui............................................grand, large
iki.............................................petit
Peut-être connaissez-vous la série télévisée Hawaii FIVE-O ?
|
Le générique des années 1970
|
Le générique des années 2000
|
|
ma page précédente
|
|
ma page suivante
|
